Holy Willie's Prayer


http://www.youtube.com/watch?v=5OjiC3I4YDI&feature=related



O Thou, that in the heavens does dwell,
As it pleases best Thysel',
Sends aen to Heaven an' ten to Hell,
For Thy glory,
And no for onie or ill
They've done afore Thee!

I bless and praise Thy matchless might,
When thousands Thou hast left in night,
That I am here afore Thy sight,
For gifts an' grace
A burning and a shining light
To a' this place.

What was I, or my generation,
That I should get sic exaltation?
I wha deserv'd most just damnation
For broken laws,
Six thousand years 'ere my creation,
Thro' Adam's cause.

When from my mither's womb I fell,
Thou might hae plung'd me deep in hell,
To gnash my gums, and weep and wail,
In burnin lakes,
Where damned devils roar and yell,
Chain'd to their stakes.

Yet I am here a chosen sample,
To show thy grace is great and ample;
I'm here a pillar o' Thy temple,
Strong as a rock,
A guide, a buckler, and example, 
To a' Thy flock.

O Lord, Thou kens what zeal I bear,
When drinkers drink, an' swearers swear,
An' singing here, an' dancin there,
Wi' great and sma';
For I am keepit by Thy fear
Free frae them a'.

But yet, O Lord! confess I must,
At times I'm fash'd wi' fleshly lust:
An' sometimes, too, in worldly trust,
Vile self gets in;
But Thou remembers we are dust,
Defil'd wi' sin.

O Lord! yestreen, Thou kens, wi' Meg 
Thy pardon I sincerely beg;
O may't ne'er be a livin' plague
To my dishonour,
An' I'll ne'er lift a lawless leg
Again upon her.

Besides, I farther maun avow,
Wi' Leezie's lass, three times I trow -
But Lord, that Friday I was fou,
When I cam near her;
Or else, Thou kens, Thy servant true
Wad never steer her.

Maybe Thou lets this fleshly thorn
Buffet Thy servant e'en and morn,
Lest he owre proud and high shou'd turn,
That he's sae gifted:
If sae, Thy han' maun e'en be borne,
Until Thou lift it.

Lord, bless Thy chosen in this place,
For here Thou has a chosen race!
But God confound there stuborn face,
An' blast their name,
Wha brings Thy elders to disgrace
An' open shame.

Lord, mind Gaw'n Hamilton's deserts;
He drinks, an' swears, an' plays at cartes,
Yet has sae mony takin arts,
Wi' great an' sma',
Frae God's ain priest the people's hearts
He steals awa'.

And when we chasten'd him therefore,
Thou kens how he bred sic a splore,
And set the world in a roar
O' laughing at us; 
Curse Thou his basket and his store, 
Kail an' potatoes.

Lord, hear my earnest cry and pray'r,
Against that Presbyt'ry o' Ayr;
Thy strong right hand, Lord mak it bare
Upo' their heads;
Lord visit them, an' dinna spare,
For their misdeeds.

O Lord my God! that glib-tongu'd Aitken,
My vera heart an' flesh are quakin,
To think how we stood sweatin, shakin,
An' pish'd wi' dread,
While he, wi' hingin lip an' snakin,
Held up his head.

Lord, in Thy day o' vengeance try him,
Lord, visit them wha did employ him,
And pass not in Thy mercy by them,
Nor hear their pray'r,
But for Thy people's sake destroy them,
An' dinna spare.

But, Lord, remember me an' mine
Wi' mercies temporal and divine,
That I for grace an' gear may shine,
Excell'd by nane,
And a' the glory shall be Thine,
Amen, Amen!

Paul C wrote:

<snip>

Thanks Paul.

And here it is in the original Spanish.

O Tú, que en el cielo no extenderme,
Lo que le Thysel mejor ",
Envía aen al cielo un "diez a Infierno,
Para tu gloria,
Y no es para onie o malos
Que han hecho excursiones Ti!

I bendecir y alabar Tu inigualable podría,
Cuando miles Tú has dejado en la noche,
Que estoy aquí excursiones tu vista,
Regalos para una "gracia
Un incendio y un brillante luz
Para un 'este lugar.

Lo que se yo, o mi generación,
Que debo obtener sic exaltación?
I wha deserv'd más justa condenación
Para romper las leyes,
Seis mil años de ere mi creación,
Thro 'Adam's causa.

Cuando desde el vientre de mi mither Caí,
Tú me podría hae plung'd profundo en el infierno,
Para mi gnash encías, y llorar y wail,
En burnin Lagos,
¿Dónde diablos maldito rugido y gritar,
Chain'd a su juego.

Sin embargo, estoy aquí una muestra elegida,
Para mostrar tu gracia es grande y amplio;
Estoy aquí en un pilar o 'Tu templo,
Fuerte como una roca,
Una guía, una buckler, y el ejemplo,
A un "hágase tu rebaño.

Señor, Tú lo kens celo me soportan,
Cuando los bebedores de bebidas, un 'swearers jurar,
Un canto de aquí, un 'baile allí,
Wi 'grandes y pequeñas';
Por lo cual estoy seguro keepit por tu miedo
Libre frae ellos una ".

Pero todavía no, Señor! He de confesar,
A veces estoy fash'd wi 'lujuria carnal:
Una 'a veces, también, en el mundo la confianza,
Vil en la libre recibe;
Pero Tú nos recuerda el polvo,
Defil'd Wi 'pecado.

Oh Señor! Yestreen, Thou kens, wi 'Meg
Tu perdón sinceramente mendigar;
O may't ne'er ser un livin 'la peste
Para mi deshonra,
Un 'yo ne'er levantar una pierna sin ley
De nuevo a ella.

Además, yo más lejos maun reconocer,
Wi 'Leezie de lass, tres veces me trow --
Pero Señor, que el viernes se me fou,
Cuando cerca de su cam;
O si no, kens Tú, tu siervo verdadero
Wad nunca dirigir su.

Tal vez esto permite Tú carnal espina
Buffet tu siervo e'en y mañana,
Para que él owre orgulloso y alto shou'd su vez,
Que es sae dotados:
Si sae, venga a nosotros tu han 'maun e'en a cargo,
Hasta Tú levantar.

Señor, hágase tu bendiga elegido en este lugar,
Por aquí Tú tiene una raza elegida!
Pero Dios existe confundir stuborn cara,
Una "explosión de su nombre,
Wha trae a los ancianos de tu desgracia
Una "vergüenza abierto.

Señor, cuenta Gaw'n Hamilton, de los desiertos;
Él bebidas, un 'jura, un' actuará en cartes,
Sin embargo, ha sae mony takin artes,
Wi 'grandes' pequeñas',
Frae Dios ain el sacerdote los corazones de la gente
Roba AWA ".

Y cuando chasten'd él, por lo tanto,
Tú kens cómo él una criada sic splore,
Y configurar el mundo en un rugido
O 'riendo de nosotros;
Tú Maldición su cesta y su tienda,
Kail una 'patata.

Señor, escucha mi clamor sincero y pray'r,
Contra ese Presbyt'ry o 'Ayr;
Tu mano derecha fuerte, Señor, haciendo lo desnudo
Upo 'sus cabezas;
Señor visitarlos, un 'dinna de repuesto,
Para sus fechorías.

Señor mi Dios! Que glib-tongu'd Aitken,
Mi corazón vera una "carne son quakin,
Para pensar la forma en que está sweatin, shakin,
Un 'pish'd wi' pavor,
Si bien, wi 'hingin labio un' snakin,
Lugar de la cabeza.

Señor, en tu día o 'venganza juzgarlo,
Señor, wha visita les hizo emplear a él,
Y no pasa en tu misericordia por ellos,
Tampoco escuchar sus pray'r,
Pero para el bien de tu pueblo destruirlos,
Un 'dinna de repuesto.

Pero, Señor, acuérdate de mí una "mina
Wi 'misericordias temporales y divina,
I para que la gracia un "engranaje Mayo brillo,
Excell'd por Nane,
Y un «gloria será Thine,
Amén, Amén!